Yir tԑbisim

ID#_________________________ Date:________________________

Yir tԑbisim

YIR ZIID DƆLISƲG

VERSION 2.0

DƆLISƲG SUOYA Biis yidim ɛɛnti mɔr pʋtɛn'ɛsʋma sieba bɛɛ yɛlmugisa biig laafi yɛla. Yɛlsieba bɛ lakkir kanɛ dɔl la ni ka fʋn yɛl tun'e bɛ ani. Kpɛ'ɛŋim yɛli ti yɛl la zɛm si'em nɛ yɛl wʋsa an si'em tis fʋ nwadig yinne kanɛ gaad la ni. buoɛnm gilig yɛl la. 0 Li ya'a ɛɛnti ka' yɛllɛ 1 Li ya'a ɛɛnti kʋ an yɛllɛ 2 Li ya'a ɛɛnti an yɛl sansi'a 3 Li ya'a ɛɛnti an tu'ombi'ela ka li an yɛl 4 Li ya'a ɛɛnti an yɛl saŋa wʋsa Gandigir si'a kae an sʋm bɛɛ bɛ'ɛdɛ Fʋ ya'a pʋ gban'e bu'osʋg si'a gbinnɛ, kpɛ'ɛŋim sɔs ka ba sʋŋif

NIŊGBINA TƲƲMA (li yɛla anɛ...)	Kpankpan	Nwɛnɛ kpankpan	Sansieba	Tu'ombi'ela	Nwɛnɛ saŋawʋsa
1. Li nwɛnɛ m gɛnɛ dabisir la pʋʋgin	0	1	2	3	4
2. M ya'a duoe bɛogʋn li nwɛnɛ m gɛnɛ	0	1	2	3	4
3. M ya'a bɔɔdi m tʋm si'ela li nwɛnɛ m gɛnɛ nɛ	0	1	2	3	4
4. M nyɛti zug zabir	0	1	2	3	4
5. M niŋgbiŋ ka' paŋa	0	1	2	3	4
6. M pʋʋgʋ ɛɛnti zabid	0	1	2	3	4

LA'ASƲG TƲMMA (li yɛla anɛ...)	Kpankpan	Nwɛnɛ kpankpan	Sansieba	Tu'ombi'ela	Nwɛnɛ saŋawʋsa
1. Li nwɛnɛ m bakki nɛ taaba la	0	1	2	3	4
2.Li tɔinɛ nɛ man na paam sʋŋiri m taaba ni	0	1	2	3	4
3. Li tɔinɛ man na nyɛ saŋa la'as nɛ m taaba	0	1	2	3	4
4. M pʋ mɔr paŋi la'asid nɛ m taaba	0	1	2	3	4

TIƐNR TƲMMA (li yɛla anɛ...)	Kpankpan	Nwɛnɛ kpankpan	Sansieba	Tu'ombi'ela	Nwɛnɛ saŋawʋsa
1. Li tɔinɛ tisim nɛ m ba' na bɛ si'elnamin	0	1	2	3	4
2.Li tɔinɛ tisim nɛ man na tɛnr nidibi yɛttim si'el	0	1	2	3	4
3. Li tɔinɛ tisim nɛ man na tɛnr ban yɛlim si'el nannanna	0	1	2	3	4
4. Li tɔinɛ tisim nɛ man na tɛn'ɛs tɔ'ɔtɔ	0	1	2	3	4
5. Li tɔinɛ tisim nɛ man na tiɛn man tɛn'ɛsidin si'el nannana	0	1	2	3	4

SƆNSƲG LABAYA (li yɛla anɛ) dɛmisim gbɛlima	Kpankpan	Nwɛnɛ kpankpan	Sansieba	Tu'ombi'ela	Nwɛnɛ saŋawʋsa
1. i nwɛnɛ sieba pʋ gban'ad man yidim yɛla gbin nɛ situation	0	1	2	3	4
2. Li tɔinɛ nɛ man na pian' m biig wiim la yɛla others	0	1	2	3	4
3. Li tɔi nɛ man na yɛl du'ata nɛ nɛɛs m biig wiim la yɛla It is hard for me to tell doctors and nurses how I feel	0	1	2	3	4

In the past ONE month, as a result of your child’s health, how much of a problem have you had with…

DAAUŊ (li yɛla anɛ...)	Kpankpan	Nwɛnɛ kpankpan	Sansieba	Tu'ombi'ela	Nwɛnɛ saŋawʋsa
1. M dauŋ anɛ m zi' ye m biig la ti'ebʋg la tʋm bɛ	0	1	2	3	4
2. M dauŋ anɛ linɛ na daami m biig la ti'ebʋg la nya'aŋ	0	1	2	3	4
3. M dauŋ anɛ nidibi na gɔsidi m biig la bɛllim la si'em	0	1	2	3	4
4. M dauŋ anɛ m biig la wiim la na taas ninsieba si'em	0	1	2	3	4
5. M dauŋ anɛ m biig la bɛog yɛla	0	1	2	3	4

DƆLISƲG Yɛlbanɛ bɛ tɛŋir la sieba tun'e an dauŋʋ fʋ yidimin. Kpɛ'ɛŋim yɛli ti yɛl la zɛm si'em nɛ yɛl wʋsa an si'em tisi fʋ yidim nwadig YINNE kanɛ gaad la ni.

DAAR WƲSA TƲƲMA (li yɛla anɛ...)	Kpankpan	Nwɛnɛ kpankpan	Sansieba	Tu'ombi'ela	Nwɛnɛ saŋawʋsa
1. Yin tʋʋma zaŋidi saŋa nɛ paŋ pamm	0	1	2	3	4
2. Ya'a kae na naae yin tʋʋmaa	0	1	2	3	4
3. gɛɛnlis bɛnɛ nɛ fʋn na naae yin tʋʋma	0	1	2	3	4

YIN SƲZUOR (li yɛla anɛ...)	Kpankpan	Nwɛnɛ kpankpan	Sansieba	Tu'ombi'ela	Nwɛnɛ saŋawʋsa
1. Yidimi na pʋ sɔnsid nɛ taabaa	0	1	2	3	4
2. Yidimi na mɔr nɔŋgbanwa'ar nɛ taaba	0	1	2	3	4
3. Lin na tɔi tis yidim nɛ ban na la'asi gban'e	0	1	2	3	4
4. Lin na tɔi nɛ yidimi na nyaŋi maal yɛl	0	1	2	3	4
5. Yɛlmugisa bɛɛ yɛltɔɔdi na bɛ yidim sʋʋgin	0	1	2	3	4